Μπαλλάντα για την έγκριση του κόσμου
(Απόσπασμα)
Δεν είμαι άδικος, μα ούτε τολμηρός.
Και να που, σήμερα, μου δείξανε τον κόσμο τους.
Μόνο το ματωμένο δάχτυλό τους είδα μπρος.
Και είπα ευθύς: "Μ' αρέσει ο νόμος τους".
Τον κόσμο αντίκρισα μεσ' απ' τα ρόπαλά τους.
Στάθηκα κι είδα, ολημερίς, με προσοχή.
Είδα χασάπηδες που ήταν ξεφτέρια στη δουλειά τους.
Και σαν με ρώτησαν "Σε διασκεδάζει;", είπα: "Πολύ!"
Κι από την ώρα εκείνη, λέω "Ναι" σε όλα.
Κάλλιο δειλός, παρά νεκρός να μείνω.
Για να με τυλίξουνε σε καμμιά κόλλα,
ό,τι κανένας δεν εγκρίνει, το εγκρίνω.
......................................................
Φονιάδες είδα, κι είδα πλήθος θύματα.
Μου λείπει θάρρος, μα όχι και συμπόνια.
Και φώναξα, βλέποντας τόσα μνήματα:
"Καλά τους κάνουν - για του έθνους την ομόνοια!"
Να φτάνουν είδα δολοφόνων στρατιές
κι ήθελα να φωνάξω: "Σταματήστε!"
Μα ξέροντας πως κρυφοκοίταζε ο χαφιές,
μ' άκουσα να φωνάζω: "Ζήτω! Προχωρήστε!"
Δε μου αρέσει η φτήνεια κι η κακομοιριά.
Γι' αυτό κι έχει στερέψει η έμπνευσή μου.
Αλλά στου βρώμικού σας κόσμου τη βρωμιά
ταιριάζει, βέβαια - το ξέρω - κι η έγκρισή μου.
(1930 )
Άλλαξε τον κόσμο: το' χει ανάγκη
απόσπασμα
Χρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν' αλλάξεις:
Οργή κι επιμονή. Γνώση κι αγανάχτηση.
Γρήγορη απόφαση, στόχαση βαθιά.
Ψυχρή υπομονή, κι ατέλειωτη καρτερία.
Κατανόηση της λεπτομέρειας και κατανόηση του συνόλου.
Μονάχα η πραγματικότητα μπορεί να μας μάθει πώς
την πραγματικότητα ν' αλλάξουμε.
(1930 )
Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι
Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι
είσαστε χαμένοι.
Φίλος σας είναι η αλλαγή
η αντίφαση είναι σύμμαχός σας.
Από το Τίποτα
πρέπει κ ά τ ι να κάνετε, μα οι δυνατοί
πρέπει να γινούνε τ ί π ο τ α.
Αυτό που έχετε, απαρνηθείτε το και πάρτε
αυτό που σας αρνιούνται.
(1936 )
Ερωτήσεις κι Αποκρίσεις
"Μπορεί η αλήθεια ναν' θνητή, το ψέμα αθάνατο;"
"Έτσι δείχνουν όλα".
"Πού είδες, η αδικία να μη ξεμασκαρεύεται χρόνους και καιρούς;"
"Εδώ".
"Μα ξέρεις κάποιον που η βία να του' χει φέρει τύχη;"
"Και ποιος δεν ξέρει;"
"Τότε ποιος μπορεί, σ' έναν τέτοιο κόσμο, να τσακίσει τον τύραννο;"
"Εσύ".
(1939 )
Το πρωί της καινούριας μέρας
Το πρωί της καινούριας μέρας, χαράματα
θα σηκωθούνε, πυκνά σμάρια, τα λυκόρνια
σ' ακρογιαλιές μακρινές
μ' αθόρυβο πέταγμα
εν ονόματι της τάξεως.
(1943 )
(Απόσπασμα)
Δεν είμαι άδικος, μα ούτε τολμηρός.
Και να που, σήμερα, μου δείξανε τον κόσμο τους.
Μόνο το ματωμένο δάχτυλό τους είδα μπρος.
Και είπα ευθύς: "Μ' αρέσει ο νόμος τους".
Τον κόσμο αντίκρισα μεσ' απ' τα ρόπαλά τους.
Στάθηκα κι είδα, ολημερίς, με προσοχή.
Είδα χασάπηδες που ήταν ξεφτέρια στη δουλειά τους.
Και σαν με ρώτησαν "Σε διασκεδάζει;", είπα: "Πολύ!"
Κι από την ώρα εκείνη, λέω "Ναι" σε όλα.
Κάλλιο δειλός, παρά νεκρός να μείνω.
Για να με τυλίξουνε σε καμμιά κόλλα,
ό,τι κανένας δεν εγκρίνει, το εγκρίνω.
......................................................
Φονιάδες είδα, κι είδα πλήθος θύματα.
Μου λείπει θάρρος, μα όχι και συμπόνια.
Και φώναξα, βλέποντας τόσα μνήματα:
"Καλά τους κάνουν - για του έθνους την ομόνοια!"
Να φτάνουν είδα δολοφόνων στρατιές
κι ήθελα να φωνάξω: "Σταματήστε!"
Μα ξέροντας πως κρυφοκοίταζε ο χαφιές,
μ' άκουσα να φωνάζω: "Ζήτω! Προχωρήστε!"
Δε μου αρέσει η φτήνεια κι η κακομοιριά.
Γι' αυτό κι έχει στερέψει η έμπνευσή μου.
Αλλά στου βρώμικού σας κόσμου τη βρωμιά
ταιριάζει, βέβαια - το ξέρω - κι η έγκρισή μου.
(1930 )
Άλλαξε τον κόσμο: το' χει ανάγκη
απόσπασμα
Χρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν' αλλάξεις:
Οργή κι επιμονή. Γνώση κι αγανάχτηση.
Γρήγορη απόφαση, στόχαση βαθιά.
Ψυχρή υπομονή, κι ατέλειωτη καρτερία.
Κατανόηση της λεπτομέρειας και κατανόηση του συνόλου.
Μονάχα η πραγματικότητα μπορεί να μας μάθει πώς
την πραγματικότητα ν' αλλάξουμε.
(1930 )
Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι
Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι
είσαστε χαμένοι.
Φίλος σας είναι η αλλαγή
η αντίφαση είναι σύμμαχός σας.
Από το Τίποτα
πρέπει κ ά τ ι να κάνετε, μα οι δυνατοί
πρέπει να γινούνε τ ί π ο τ α.
Αυτό που έχετε, απαρνηθείτε το και πάρτε
αυτό που σας αρνιούνται.
(1936 )
Ερωτήσεις κι Αποκρίσεις
"Μπορεί η αλήθεια ναν' θνητή, το ψέμα αθάνατο;"
"Έτσι δείχνουν όλα".
"Πού είδες, η αδικία να μη ξεμασκαρεύεται χρόνους και καιρούς;"
"Εδώ".
"Μα ξέρεις κάποιον που η βία να του' χει φέρει τύχη;"
"Και ποιος δεν ξέρει;"
"Τότε ποιος μπορεί, σ' έναν τέτοιο κόσμο, να τσακίσει τον τύραννο;"
"Εσύ".
(1939 )
Το πρωί της καινούριας μέρας
Το πρωί της καινούριας μέρας, χαράματα
θα σηκωθούνε, πυκνά σμάρια, τα λυκόρνια
σ' ακρογιαλιές μακρινές
μ' αθόρυβο πέταγμα
εν ονόματι της τάξεως.
(1943 )
από το βιβλίο Μπέρτολντ Μπρεχτ Ποιήματα σε μετάφραση Μάριου Πλωρίτη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου